Импрессум

Данные согласно § 5 TMG
(закон о средствах аудио-визуальной информации)

Ирина Нессельбергер

Присяжный письменный и устный переводчик русского языка

Прошедший государственную экзаменацию и официально назначенный
Земельным судом Мюнхен I

Харденбергштрассе 26а

80992 Мюнхен

 Моб.:   + 49 (0) 176 / 23 20 99 97

E-Mail:  info@uebersetzungen-nesselberger.de 

Идентификационный номер налогоплательщика (ИНН): DE261076374

Полис страхования профессиональной ответственности для письменных и устных переводчиков в компании R+V Allgemeine Versicherung AG.

Ограничение ответственности

  1. Содержание онлайн-предложения
    Автор не несёт никакой ответственности за актуальность, правильность, полноту или качество предоставленной информации. Притязания на привлечение автора к ответственности из-за материального или морального ущерба, причиненного использованием или неиспользованием предоставленной информации или же использованием ошибочной и неполной информации, исключаются в принципе, в случае доказуемого отсутствия у автора соответствующего намерения или халатности. Все предложения без обязательств. Автор подчеркивает, что он оставляет за собой право без предварительного уведомления изменять, дополнять, удалять части страниц или всё предложение, а также временно или окончательно прекращать публикацию.
  2. Ссылки и линки
    В случае прямых или непрямых ссылок на чужие страницы в Интернет («гиперссылки»), которые находятся вне зоны ответственности автора, привлечение к ответственности возможно исключительно в том случае, если автору известно об их содержании и у него была техническая возможность предотвратить использование в случае неправомерного содержания. Поэтому автор однозначно заявляет, что на момент создания ссылки, соответствующие страницы не имели противозаконного содержания. Автор не имеет никакого влияния на текущее или будущее оформление, содержание или авторство страниц, на которые имеются ссылки. Поэтому настоящим он категорически дистанцируется от всего содержания страниц, которое было изменено после создания ссылки. Это утверждение относится ко всем ссылкам в переделах собственного содержания Интренет-предложения, а также к посторонним записям в созданных автором гостевых книгах, форумах и списках рассылки. За незаконное, неправильное или неполное содержание и в особенности за ущерб, возникший в результате использования или неиспользования таким образом предоставленной информации отвечает только сторона, предлагающая страницу, на которую была сделана ссылка, а не тот, кто всего лишь указывает на соответствующую публикацию с помощью ссылки.
  3. Авторское право и право на обозначение
    Во всех публикациях автор стремится соблюдать права авторов использованных графических изображений, аудио-документов, видеофрагментов и текста, использовать созданные им самим графические изображения, аудио-документы, видеофрагменты и текст или обращаться к безлицензионным графическим изображениям, аудио-документам, видеофрагментам и тексту.
    Все фирменные и товарные знаки, названные в пределах этого Интернет-предложения и в данном случае защищенные третьими лицами, неограниченно подпадают под положения соответствующего действующего права на обозначение и под права владения соответствующих зарегистрированных собственников. На основании простого упоминания не следует делать вывод о том, что фирменные знаки не защищены правами третьего лица!
    Авторское право (Copyright) на опубликованные, созданные самим автором объекты сохраняется только за автором страниц. Копирование или использование таких графических изображений, аудио-документов, видеофрагментов и текста в других электронных или печатных изданиях без однозначного разрешения автора запрещено.
  4. Защита данных
    В случае наличия в рамках Интернет-предложения возможности ввода личных или служебных данных (адресов электронной почты, фамилий, адресов проживания) оглашение этих данных пользователем происходит исключительно на добровольной основе. Использование или оплата всех предложенных услуг – если это возможно технически – разрешены также без указания таких данных, а также с указанием анонимных данных или псевдонима. Использование такой опубликованной в рамках импрессума или аналогичных данных контактной информации, как почтовый адрес, номера телефонов и факсов, а также адреса электронной почты третьими лицами для пересылки информации, которая не была запрашиваема явным образом, запрещено. Оставляем за собой право на законные меры по отношению к рассыльщикам так называемого спама при нарушении этого запрета.
  5. Юридическая сила этого ограничения ответственности
    Это ограничение ответственности следует рассматривать как часть Интернет-предложения, в котором сделана ссылка на эту страницу. В случае, если части или отдельные формулировки этого текста не соответствуют, более не соответствуют или неполностью соответствуют действующим правовым положениям, это не относится к содержанию и действительности остальных частей документа.
  6. Положение о конфиденциальности для использования Google Analytics
    Этот веб-сайт использует Google Analytics, службу анализа веб-страниц компании Google Inc. (“Google”). Google Analytics использует так называемые «куки», текстовые файлы, которые сохраняются на Вашем компьютере и дают возможность анализа использования Вами веб-сайта. Информация о Вашем использовании этой веб-страницы, созданная «куки», как правило, передаётся на сервер компании Google в США и там сохраняется. Однако, в случае активирования анонимизации IP-адреса на этом веб-сайте Ваш IP-адрес будет сначала укорочен компанией Google внутри государств-членов Европейского Союза или в других государствах-участниках соглашения о Европейском Экономическом Пространстве.Только в исключительных случаях на сервер компании Google в США передаётся полный IP-адрес и там укорачивается. По поручению администратора этого сайта компания Google будет использовать эту информацию, чтобы проанализировать Ваше использование веб-сайта, чтобы составить отчёт об активности на сайте и чтобы оказывать администратору веб-сайта дальнейшие услуги, связанные с использованием веб-сайта и Интернета. IP-адрес, который передаётся в рамках Google Analytics с Вашего браузера, не смешивается с другими данными компании Google.
    Вы можете предотвратить сохранение «куки» через соответствующую настройку Вашего браузера; однако, мы обращаем Ваше внимание на то, что Вы в данном случае не сможете в отдельных случаях пользоваться в полном объёме всеми функциями этого веб-сайта. Более того, Вы можете предотвратить передачу данных компании Google (включая Ваш IP-адрес), который осуществляется за счёт «куки» и который связан с Вашим использованием веб-сайта, а также обработку этих данных компанией Google, если Вы скачаете и установите плагин браузера, пройдя по следующей ссылке:

http://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=de

Ссылка на источник: www.disclaimer.de, Положение о конфиденциальности Google Analytics
Указание источников использованных изображений и графики:
http://www.shutterstock.com/de/