Области специализации

Юридический перевод

(русский, немецкий)

Имущественное право, семейное право, торговое право
 — Гражданские и уголовно-правовые акты, решения суда касательно разводов, материальной помощи и прав родительской опеки, обвинительные заключения и приказы о наложении наказания;
— Нотариальные акты, напр. доверенности, поручительства, брачные договоры, завещания, договоры купли-продажи недвижимости и другие виды договоров;
— Выписки из торгового реестра, протоколы собраний акционеров, уставные документы и пр.;

Подробнее

Экономика

(русский, немецкий)

Таможенное дело, управление персоналом, экономика финансов, патентоведение, страховое дело
— Перевод балансов и годовых балансовых отчетов, деловая и финансовая документация (налоговая, страховая, кредитная, таможенная, тендерная и пр.), деловая переписка, перевод условий сотрудничества;
— Каталоги продукции, презентации, буклеты и брошюры, рекламные каталоги;
— Перевод патентной документации, лицензий, договоров страхования, экспертных заключений (напр. о состоянии недвижимости);
— Пресс-релизы;

Подробнее

Медицина и фармацевтика

(русский, немецкий)

Кардиология и сердечно-сосудистая система, онкология, диабет, стоматология и др. области медицины

— Перевод медицинской документации, анамнезов, медицинских заключений и актов врачебного освидетельствования;
— Инструкции по приему лекарственных препаратов, информационные вкладыши
— Научные статьи, научно-исследовательские работы

Подробнее

Технический перевод

(русский, немецкий)

Автомобильная промышленность, бытовая и электротехника, ИТ-системы
 — Инструкции по эксплуатации, по технике безопасности, по техническому обслуживанию и ремонту; сертификаты соответствия продукции, производственная документация и пр.;
— Коммерческие предложения на техническую тематику и научно-технические статьи;

Подробнее

Туризм, досуг и спорт

(русский, немецкий)

Гостиничный бизнес и ресторанное дело, туристический бизнес, спортивный инвентарь
 — Выставочные каталоги, аудиоэкскурсии для аудиогидов, путеводители;
— Меню, карты вин, веб-страницы и пр.;
— Спортивная одежда, горнолыжное и лыжное снаряжение, спортивное снаряжение для скалолазания, велосипеды и пр.;

Подробнее

Стандартные официальные документы

(русский, немецкий)

— Заверенные переводы официальных документов, напр. паспорт, свидетельство о рождении, права, трудовая книжка, свидетельство о браке и пр.;
— Документы об образовании, напр. табель, университетский диплом, характеристика с места работы, ЕГЭ и пр.

По запросу возможен перевод текстов другой тематики.

Подробнее

Обязательство о неразглашении и конфиденциальность

Соблюдение конфиденциальности гарантируется. В качестве присяжного переводчика я обязуюсь хранить молчание о всех фактах, которые становятся мне известны в связи с моей деятельностью для заказчика, а также не извлекать из них никакой выгоды для себя. При необходимости может быть подписан договор о неразглашении конфиденциальной информации.

Все полученные мною документы также не подлежат разглашению. Вся информация, не приведшая к заключению договора, удаляется из моей базы данных.