(Deutsch, Russisch)
Dolmetschen wird in der Regel nach Tages- und Halbtagessätzen vergütet. Der Tages- bzw. Halbtagessatz unterscheidet sich je nach Schwierigkeitsgrad, Eilbedürftigkeit, Vorbereitungsaufwand und Dauer des Auftrages.
Korrekturlesen (Russisch)
(Deutsch, Russisch)
Die Preise richten sich grundsätzlich nach Fachgebiet, Textlänge, Schwierigkeitsgrad und dem damit verbundenen Rechercheaufwand und ggf. Formatierungsaufwand sowie nach Eilbedürftigkeit.
Als endgültige Berechnungsgrundlage gilt der Zieltext. Die Preise werden pro Normzeile (je 55 Anschläge inkl. Leerzeichen) berechnet. Selbstverständlich ist auch eine Festpreisvereinbarung möglich.
Für eilige Übersetzungen wird ein Eilzuschlag berechnet. Die Höhe des Zuschlags wird individuell vereinbart. Als eilige Übersetzung wird solche Übersetzung verstanden, die in weniger als 24 Stunden nach der Erteilung des Auftrags angefertigt werden muss.
Nach Sichtung des zu übersetzenden Textes erstelle ich Ihnen gerne einen unverbindlichen Kostenvoranschlag.
Lieferung der Übersetzung
Die Lieferung der Übersetzung per E-Mail oder bei einer persönlichen Übergabe ist kostenlos. Für die Zusendung der angefertigten Übersetzung per Post fallen zusätzlich übliche Versandkosten an.
Zahlung
In der Regel erhalten Sie Ihre Rechnung zusammen mit der Übersetzung oder ich sende diese Ihnen per Mail zu. Sie können bar oder per Banküberweisung zahlen. Bei den Banküberweisungen biete ich Ihnen ein kundenfreundliches Zahlungsziel von 14 Tagen nach Rechnungsstellung.
Reklamationen sind innerhalb von 14 Tagen nach Erhalt der Übersetzung geltend zu machen, nach Ablauf dieser Frist gilt die Übersetzung als angenommen.
Irina Nesselberger - beeidigte Übersetzerin und
Dolmetscherin für Russisch und Deutsch in München