Fachgebiete

Recht

(Deutsch, Russisch)

Immobilienrecht, Familienrecht, Handelsrecht

– Zivil- und strafrechtliche Schriftsätze, Gerichtsurteile über Scheidungen, Unterhalt oder Sorgerecht, Anklageschriften und Strafbefehle etc.;
– Notarielle Urkunden wie Vollmachten, Verpflichtungserklärungen, Eheverträge, Testamente, Immobilienkaufverträge sowie andere Arten von Verträgen;
– Handelsregister-Auszüge, Protokolle der Aktionärsversammlungen, statutarische Bestimmungen etc.

Mehr

Wirtschaft

(Deutsch, Russisch)

Zollwesen, Personalwesen, Finanzwirtschaft, Patentwesen, Versicherungswesen

– Bilanzen, jährliche Abschlussbericht / Bilanzbericht, Geschäftsberichte  und Finanzdokumentation (Steuerdaten, Versicherungsunterlagen, Unterlagen aus Kreditgeschäften, Zollpapiere, Ausschreibungsunterlagen), Geschäftskorrespondenz, AGBs;
– Produktkataloge, Präsentationen, Faltblätter, Broschüren, Webseiteninhalte, Werbekataloge;
– Patentdokumentation, Lizenzen, Sachverständigengutachten (z. B. Immobiliengutachten);
– Pressemitteilungen;

Mehr

Medizin und Pharmazie

(Deutsch, Russisch)

Kardiologie und Herz-Kreislaufsystem, Onkologie, Diabetes, Zahnmedizin

– Ärztliche Unterlagen, Anamnesen, Ärztliche Verordnungen, Befunde ärztliche Atteste und Berichte;
– Packungsbeilagen, Beipackzettel;
– Wissenschaftliche Artikel, wissenschaftliche Forschungsarbeiten;

Mehr

Technik

(Deutsch, Russisch)

Automotive, Elektro- und Haushaltstechnik, IT-Systeme

– Bedienungsanleitungen, Arbeitsschutzanordnung, Wartungs- und Reparaturanweisungen; Konformitätsnachweise, Herstellungsdokumentation etc.;
– Kommerzielle Angebote mit dem technischen Hintergrund, technisch-wissenschaftliche Publizistik;

Mehr

Tourismus, Freizeit und Sport

(Deutsch, Russisch)

Hotellerie und Gastronomie, Reisebranche, Sportartikel

– Ausstellungskataloge, Audioführungen, Reiseführer;
– Speisekarten, Weinkarten, Webseiten etc.;
– Sportbekleidung, Ausrüstung für alpinen Skisport und Langlauf, Equipment fürs Sportklettern, Fahrräder etc.;

Mehr

Standardurkunden

(Deutsch, Russisch)

– Beglaubigte Übersetzungen von amtlichen Urkunden wie Pässe, Geburtsurkunden, Führerscheine, Ehefähigkeitsbescheinigung, Heiratsurkunden etc.;
– Ausbildungsnachweise wie Schulzeugnisse, Einheitliche staatliche Abschlussprüfung, Hochschuldiplome, Arbeitszeugnisse etc.;

Weitere Fachgebiete auf Anfrage.

Mehr

Schweigepflicht und Berufsgeheimnis

Vertraulichkeit und Diskretion werden zugesichert. Als beeidigte Übersetzerin verpflichte ich mich, Stillschweigen über alle Tatsachen zu bewahren, die mir im Zusammenhang mit meiner Tätigkeit für den Auftraggeber bekannt werden sowie keinen Nutzen daraus zu ziehen.
Auf Wunsch kann auch eine Geheimhaltungserklärung unterzeichnet werden.

Alle Einsendungen werden ebenso stets vertraulich behandelt. Informationen, aus denen keine Verträge entgehen, werden aus meiner Datenbank gelöscht.